Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(nad czym)

  • 1 dyskutować

    глаг.
    • взвешивать
    • дебатировать
    • дискутировать
    • обдумывать
    • обсудить
    • обсуждать
    • рассуждать
    • спорить
    * * *
    dyskutowa|ć
    \dyskutowaćny несов. о czym, nad czym дискутировать что, о чём; обсуждать что
    * * *
    dyskutowany несов. o czym, nad czym
    дискути́ровать что, о чём; обсужда́ть что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dyskutować

  • 2 panować

    глаг.
    • владеть
    • властвовать
    • возвышаться
    • господствовать
    • доминировать
    • контролировать
    • направлять
    • овладевать
    • править
    • превалировать
    • преобладать
    • распоряжаться
    • руководить
    • управлять
    • царить
    • царствовать
    * * *
    pan|ować
    несов. 1. nad czym владеть чем;

    (nie) \panować nad sobą (не) владеть собой;

    2. царствовать (о monarsze); княжить (о księciu);
    3. перен. господствовать; царить;

    \panowaćuje milczenie царит молчание; zamek \panowaćuje nad miastem замок господствует (высится) над городом;

    ● klasy \panowaćujące господствующие классы
    +

    1. władać

    * * *
    несов.
    1) nad czym владе́ть чем

    (nie) panować nad sobą — (не) владе́ть собо́й

    2) ца́рствовать ( о monarsze); кня́жить ( о księciu)
    3) перен. госпо́дствовать; цари́ть

    panuje milczenie — цари́т молча́ние

    zamek panuje nad miastem — за́мок госпо́дствует (вы́сится) над го́родом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > panować

  • 3 radzić

    глаг.
    • консультировать
    • посоветовать
    • предлагать
    • рекомендовать
    • советовать
    * * *
    radz|ić
    \radzićę, radź несов. 1. советовать, давать советы;
    2. nad czym, o czym совещаться о чём; обсуждать что; 3. справляться; dobrze sobie \radzić z czymś хорошо справляться с чём-л.
    +

    1. doradzać 2. naradzać się 3. dawać sobie radę

    * * *
    radzę, radź несов.
    1) сове́товать, дава́ть сове́ты
    2) nad czym, o czym совеща́ться о чём; обсужда́ть что
    3) справля́ться

    dobrze sobie radzić z czymś — хорошо́ справля́ться с че́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > radzić

  • 4 biedzić się

    несов. nad czym, z czym
    му́читься с чем, би́ться над чем

    biedzić się się nad trudnym zadaniem — би́ться над тру́дной зада́чей

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > biedzić się

  • 5 debatować

    глаг.
    • взвешивать
    • дебатировать
    • дискутировать
    • обдумывать
    • обсудить
    • обсуждать
    * * *
    debatowa|ć
    \debatowaćny несов. nad czym обсуждать что, дебатировать что, по поводу чего
    +

    dyskutować, rozprawiać

    * * *
    debatowany несов. nad czym
    обсужда́ть что, дебати́ровать что, по по́воду чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > debatować

  • 6 królować

    глаг.
    • царствовать
    * * *
    несов. 1. царствовать, управлять (королевством);
    2. (nad czym) господствовать, возвышаться; 3. перен. первенствовать (в чём), царить
    +

    1, 2. panować

    * * *
    несов.
    1) ца́рствовать, управля́ть ( королевством)
    2) ( nad czym) госпо́дствовать, возвыша́ться
    3) перен. пе́рвенствовать ( в чём), цари́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > królować

  • 7 biedzić\ się

    несов. nad czym, z czym мучиться с чем, биться над чем;

    \biedzić\ się się nad trudnym zadaniem биться над трудной задачей

    + męczyć się, mozolić się, mordować się

    Słownik polsko-rosyjski > biedzić\ się

  • 8 nagłowić się

    nagłów się сов. nad czym
    до́лго лома́ть го́лову (би́ться) ndk над чем, наму́читься с чем

    nagłowić się się nad rozwiązaniem zadania — до́лго лома́ть го́лову над реше́нием зада́чи, наму́читься с реше́нием зада́чи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagłowić się

  • 9 nagłowić\ się

    nagł|owić się
    \nagłowić\ sięów się сов. nad czym долго ломать голову (биться) ndk над чем, намучиться с чем;

    \nagłowić\ się się nad rozwiązaniem zadania долго ломать голову над решением задачи, намучиться с решением задачи

    + nabiedzić się, na-mozolić się, nakłopotać się

    Słownik polsko-rosyjski > nagłowić\ się

  • 10 pomęczyć się

    сов.
    1) уста́ть ( о многих)
    2) ( jakiś czas) пому́читься
    3) nad czym поби́ться над чем, с чем, покорпе́ть над чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomęczyć się

  • 11 pomęczyć\ się

    сов. 1. устать (о многих);
    2. (jakiś czas) помучиться; 3. nad czym побиться над чем, с чем, покорпеть над чем
    +

    1. zmęczyć się 2. pocierpieć 3. potrudzić się

    Słownik polsko-rosyjski > pomęczyć\ się

  • 12 czuwać

    глаг.
    • бодрствовать
    • взирать
    • глядеть
    • караулить
    • наблюдать
    • охранять
    • смотреть
    • сторожить
    * * *
    czuwa|ć
    несов. 1. nad kim-czym, przy kim-czym наблюдать, следить за кем-чем; оберегать ко-го-что, \czuwać nad porządkiem следить за порядком;
    \czuwać nad czyimś snem оберегать чеи-л. сон;

    \czuwać nad (przy) chorym дежурить у постели больного;

    2. бодрствовать;

    \czuwać całą noc бодрствовать (не спать) всю ночь; ● \czuwaćj! а) будь готов! (приветствие польских харцеров);

    б) уст. слушай! (окрик часовых)
    * * *
    несов.
    1) nad kim-czym, przy kim-czym наблюда́ть, следи́ть за кем-чем; оберега́ть кого-что, czuwać nad porządkiem следи́ть за поря́дком

    czuwać nad czyimś snem — оберега́ть че́й-л. сон

    czuwać nad (przy) chorym — дежу́рить у посте́ли больно́го

    2) бо́дрствовать

    czuwać całą noc — бо́дрствовать ( не спать) всю ночь

    Słownik polsko-rosyjski > czuwać

  • 13 zapanować

    глаг.
    • овладеть
    • руководить
    • управлять
    * * *
    zapanowa|ć
    сов. 1. nad kim-czym овладеть кем-чем; подчинить себе кого-что;

    \zapanować nad sobą овладеть собой;

    2. наступить; воцариться;

    \zapanowaćło milczenie воцарилось молчание

    * * *
    сов.
    1) nad kim-czym овладе́ть кем-чем; подчини́ть себе́ кого-что

    zapanować nad sobą — овладе́ть собо́й

    2) наступи́ть; воцари́ться

    zapanowało milczenie — воцари́лось молча́ние

    Słownik polsko-rosyjski > zapanować

  • 14 górować

    глаг.
    • властвовать
    • возвышать
    • возвышаться
    • господствовать
    • доминировать
    • перевешивать
    • превалировать
    • преобладать
    * * *
    несов. 1. возвышаться, господствовать, доминировать;
    2. nad kim-czym перен. превосходить кого-что; 3. (w strzelaniu) давать перелёт; стрелять выше цели
    +

    1, 2 przewyższać, dominować

    * * *
    несов.
    1) возвыша́ться, госпо́дствовать, домини́ровать
    2) nad kim-czym перен. превосходи́ть кого-что
    3) ( w strzelaniu) дава́ть перелёт; стреля́ть вы́ше це́ли
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > górować

  • 15 ubolewać

    глаг.
    • оплакивать
    • скорбеть
    • сожалеть
    * * *
    несов. nad kim-czym сожалеть о ком-чём; сострадать, сочувствовать кому-чему
    * * *
    несов. nad kim-czym
    сожале́ть о ком-чём; сострада́ть, сочу́вствовать кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubolewać

  • 16 zaciążyć

    глаг.
    • отразить
    • отразиться
    * * *
    zaciąży|ć
    сов. 1. komu стать (показаться) тяжёлым; потяжелеть;

    \zaciążyćł mu plecak рюкзак стал для него более тяжёлым;

    2. nad kim-czym отразиться, сказаться на ком-чём;
    3. komu перен. обременить кого, стать в тягость кому
    * * *
    сов.
    1) komu стать (показа́ться) тяжёлым; потяжеле́ть

    zaciążył mu plecak — рюкза́к стал для него́ бо́лее тяжёлым

    2) nad kim-czym отрази́ться, сказа́ться на ком-чём
    3) komu перен. обремени́ть кого, стать в тя́гость кому

    Słownik polsko-rosyjski > zaciążyć

  • 17 unosić się

    несов.
    1) поднима́ться, приподнима́ться
    2) держа́ться над пове́рхностью чего-л.; носи́ться, лета́ть ( в воздухе); кача́ться (на волна́х)

    nad łąkami unoszą się opary — над луга́ми поднима́ется (виси́т) пар

    3) перен. вспы́хивать, вскипа́ть
    4) nad kim-czym восторга́ться, восхища́ться кем-чем
    Syn:
    podnosić się 1), wzburzać się 3), zachwycać się 4)

    Słownik polsko-rosyjski > unosić się

  • 18 użalić się

    сов.
    1) пожа́ловаться, попла́каться

    użalić się się na kogoś, coś, komuś — пожа́ловаться (попла́каться) на кого́-л, что́-л., кому́-л.

    2) nad kim-czym пожале́ть кого-что, прони́кнуться сострада́нием к кому-чему

    użalić się się nad sierotą — пожале́ть сироту́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > użalić się

  • 19 unosić\ się

    uno|sić się
    несов. 1. подниматься, приподниматься;
    2. держаться над поверхностью чего-л.; носиться, летать (в воздухе); качаться (на волнах);

    nad łąkami \unosić\ sięszą się opary над лугами поднимается (висит) пар;

    3. перен. вспыхивать, вскипать;
    4. nad kim-czym восторгаться, восхищаться кем-чем
    +

    1. podnosić się 3. wzburzać się 4. zachwycać się

    Słownik polsko-rosyjski > unosić\ się

  • 20 użalić\ się

    сов. 1. пожаловаться, поплакаться;
    \użalić\ się się na kogoś, coś, komuś пожаловаться (поплакаться) на кого-л, что-л., кому-л.; 2. nad kim-czym пожалеть кого-что, проникнуться состраданием к кому-чему; \użalić\ się się nad sierotą пожалеть сироту
    +

    1. pożalić się, poskarżyć się 2. pożałować, zlitować się

    Słownik polsko-rosyjski > użalić\ się

См. также в других словарях:

  • stać nad grobem — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwykle ze współczuciem: być bliskim śmierci, bardzo starym, schorowanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}O czym myśli człowiek stojący nad grobem? {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • brać — I ndk IX, biorę, bierzesz, bierz, brał, brany 1. «ujmować, chwytać, obejmować ręką, oburącz (także narządem chwytnym, np. u zwierząt, albo narzędziem); przystosowywać do niesienia, trzymania» Brać co palcami, ręką, zębami, łyżką, widelcem, łopatą …   Słownik języka polskiego

  • debatować — ndk IV, debatowaćtuję, debatowaćtujesz, debatowaćtuj, debatowaćował 1. «prowadzić debaty, obradować, radzić nad czym, omawiać co; dyskutować, dysputować» Debatować nad projektem ustawy. Debatowano nad zagadnieniami filozoficznymi, społecznymi. 2 …   Słownik języka polskiego

  • odnośny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dotyczący, odnoszący się do tego, o czym się mówi, myśli, nad czym się pracuje, czym się zajmuje itp. w danej chwili, sytuacji; ten, do którego się nawiązuje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odnośny fragment …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • debata — ż IV, CMs. debataacie; lm D. debataat częściej w lm «omawianie zagadnień, roztrząsanie problemów (zwykle na zebraniu, posiedzeniu, w parlamencie, w sejmie itp.); dyskusja, dysputa» Burzliwa, długa, namiętna debata. Debaty parlamentarne, sejmowe.… …   Słownik języka polskiego

  • kamień — m I, D. kamieńenia; lm M. kamieńenie, D. kamieńeni 1. «bryła skalna, zwykle twarda, spoista i ciężka; niewielki odłamek takiej bryły; w górnictwie: urobek skały płonnej» Kamień polny, przydrożny, narzutowy. Kamienie nadbrzeżne. Posąg wykuty w… …   Słownik języka polskiego

  • deliberować — ndk IV, deliberowaćruję, deliberowaćrujesz, deliberowaćruj, deliberowaćował przestarz. (dziś zwykle żart.) «zastanawiać się, rozważać, roztrząsać, debatować» Deliberował, jak to zrobić. Deliberować nad czym długo. ‹łac.› …   Słownik języka polskiego

  • gawędziarstwo — n III, Ms. gawędziarstwowie, blm 1. «skłonność do gawędzenia, gadulstwo; gawędzenie, rozwodzenie się nad czym» Czcze, niepotrzebne gawędziarstwo. Nie lubił gawędziarstwa. 2. «pisanie i opowiadanie gawęd, twórczość gawędziarska; styl gawędziarski» …   Słownik języka polskiego

  • krajać — ndk IX, krajaćję, krajaćjesz, kraj, krajaćjał, krajaćany 1. «ciąć coś na części, na kawałki; rozcinać» Krajać nożem chleb, cebulę, mięso itp. Krajać blachę nożycami. □ Tak krawiec kraje, jak (mu) materii staje.przen. Statek krajał wodę. 2. pot.… …   Słownik języka polskiego

  • tu — 1. «zaimek wskazujący miejsce, gdzie się coś lub ktoś znajduje, gdzie się coś dzieje, odbywa lub ma odbyć» Co tu się dzieje? Skąd tu przyszedłeś? Tu mieszkamy. Gdzie tu są drzwi? ∆ Tu a tu «w jakimś miejscu już wiadomym, którego mówiący bliżej… …   Słownik języka polskiego

  • bronić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, bronićnię, bronićni, broń, bronićniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle za pomocą środków fizycznych nie dopuszczać do naruszenia integralności tego, co się posiada, nad… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»